PENERJEMAH Cereal-Killer
Ibu!
Aku ibu yang kejam, benar?
Hei, Tinja. Berhenti!
Hei, tidak! Yang benar saja!
Semoga kehidupan kalian seindah kehidupan kami.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Ayo kita kejar itu.
Baik.
- Hore! - Matias.
Tangkap dia!
Tidak!
Tinja.
- Aku bawa keluar? - Bawa kemari.
Aku mau lihat.
- Hati-hati, ada serpihan kaca. - Aku mau lihat.
Matias, ayo kita lihat.
Bawa ini ke tempat sampah, nak.
Sampah organik.
MENETAS.
Ayo.
- Hai, aku Reetta. - Hai, aku Tinja.
Kami baru saja pindah. Kuyakin kau menyadarinya.
- Boleh aku belai? - Tentu.
Nakal! Roosa!
Jangan seperti itu.
Maaf, dia tak pernah menggigit sebelumnya.
- Kau terluka? - Tidak. Itu salahku.
Nyanyikan lebih keras Lebih keras, ibu.
Lebih keras.
Dia tertidur.
- Apa itu video perkenalan baru? - Ya.
Belum rampung.
KEHIDUPAN HARIAN YANG INDAH
Hai, selamat datang di blogku, Lovely Everyday Life.
Akan kuperlihatkan kepada kalian kehidupan sehari-hari keluarga Finlandia
dan betapa indahnya itu.
Aku seorang wanita dengan dua anak dan satu suami.
Putriku yang cantik, Tinja, seorang pesenam hebat...
akan segera mengikuti lomba pertamanya.
Aku gugup, namun bangga padanya.
Apa?
Jari kakiku tidak rapat, seperti ini.
Harusnya seperti ini.
- Ibu akan menyunting videonya. - Baik.
- Ada keluarga baru di sebelah. - Itu bagus.
- Sudah bertemu mereka? - Ya. Putri mereka Reetta.
Dia mengundangku besok.
Dia punya anjing yang manis.
Katamu kau akan fokus di perlombaan.
- Atau kau mau ubah rencanamu? - Tidak. Aku tetap pada rencanaku.
Aku akan membantumu.
Mulai.
Bagus.
- Kau tidak salto di akhir. - Ya.
Kau ragu-ragu. Kau harus percaya diri.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu berlomba jika kau tidak memadai.
- Aku bisa ulangi. - Hari ini cukup.
Perlahan-lahan saja.
- Tinja, kau mau ikut? - Aku harus berlatih.
Jangan pergi.
Kenapa kau ajak dia? Dia tidak akan ikut.
Selamat bergembira!
Hai, ini Tero.
- Hai. - Hai.
Lepas pakaian senammu, nak.
Hai. - Hai.
- Bagaimana latihanmu? - Bagus.
Bagus.
Ibu punya kejutan untukmu.
- Aku suka sekali. - Kau harus hebat di perlombaan.
Kau melihat kami.
Terkadang, orang dewasa...
...punya teman spesial.
- Bagaimana dengan ayah? - Ayah adalah ayah.
- Kau tahu dia seperti apa. - Ya.
Kau bisa merahasiakan ini?
Ibu akan pergi selama beberapa hari.
Tapi ingat, ini rahasia kita.
Hei, baunya enak sekali.
Astaga, terlihat indah sekali.
Ibu! Kami membuat wafel untukmu.
Ya. Itu cukup.
Hei, Matias, cukup.
Bagus. Kini pakaian kita kotor.
- Perjalanan bisnismu lancar? - Ya. Lancar.
Hai.
- Ada apa, Tinja? - Tidak.
- Ibu beritahu perjalanannya? - Ya.
Dia bilang menghadiri seminar blog.
Itu bagus.
- Ayah beli yang baru. Lihatlah. - Itu bagus.
Baik.
- Bagus. - Bagus, Tinja.
Kau hampir bisa.
Masih ada satu tempat di perlombaan.
Dan yang terakhir. Siapa namamu?
Reetta.
- Hei! - Aku tak percaya ini.
Baiklah, Reeta. Ayo.
Ya. Itu sempurna.
Ya. Mari ulangi lagi.
Ya. Dan lagi.
Dan lagi.
Baiklah, Tinja. Mari ulangi sekali lagi.
- Aku harus mengunci. - Biar kami saja.
- Jangan berlebihan, Tinja. - Aku tidak apa.
Baik. Mari ulangi sekali lagi.
Bagus. Itu dia.
Lipat panggulmu. Luruskan punggungmu.
Luruskan lenganmu. Punggung jangan membungkuk.
Dagumu harus, tegap. Bagus, Tinja.
Ibu sedang memikirkan streaming langsung perlombaan.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Tenang saja. Aku akan menjagamu.
Kita punya momen yang asli tadi.
Orang-orang suka.
Hei.
Boleh ibu katakan sesuatu?
Ibu pikir...
Ibu sedang jatuh cinta.
Maksud ibu...
Selama bertahun-tahun, ibu hanya memberi kepada orang,
dan kupikir itulah yang harus dilakukan seorang wanita.
Namun, ini...
Ini...
Tero adalah hal terbaik yang pernah ada untukku.
Ini kali pertama dalam hidup ibu...
Ibu merasa mencintai seseorang.
Ibu harus melihat ke mana itu membawaku.
- Kau mengerti? - Ya, tentu saja.
Ibu tahu kau akan mengerti.
Nak, ibu akan pergi minggu depan.
Tinja.
Kau tidak apa?
Ada apa?
Tinja.
Ada apa? Kau baik saja?
Burung.
Seekor burung masuk.
Kupikir ia terluka,
- Burung jenis apa? - Aku tidak tahu.
Burung yang besar.
Kenapa kau di situ?
- Pergilah! - Aku mau buang air.
- Pergilah! - Aku takut.
Tinja!
Pergilah.
- Bau apa itu? - Tinja itu menyebalkan.
Matias, mari kita tanya Tinja.
Apa?
Kenapa kau...
Kau tidak membolehkan Matias memakai toiletmu semalam.
Tinja menyebalkan.
Kita di sini bukan mencari keributan.
- Matias mengompol di ranjang. - Baik. Aku akan ganti seprai.
- Tinja keluar semalam. - Apa?
- Kau keluar? - Tidak. Ada hal yang lain?
Ayah rasa tidak.
Ya. Baiklah.
Ayah mengerti.
Ayo.
Kau punya burung? - Tidak.
Mungkin ada satu.
Mau ikut kami hari ini?
- Ke mana? - Berlatih.
Aku lupa.
Dia sangat aneh.
Mau berjalan pulang denganku?
Badai mengerikan dimulai. Gelombangnya setinggi ini.
Bergerak seperti ini. Sangat sulit dipercaya.
Bisa bantu aku menempel ini?
Roosa kabur semalam.
Malangnya.
HILANG: ROOSA
Hai. Kau pulang.
Ibu bawa apa untukku?
Terima kasih. Ini bagus sekali.l
- Ibu bawa apa untukku? - Ibu tidak membawa apa-apa.
Rambut indahmu kusut.
Rambutmu sudah panjang.
Matias.
Apa-apaan?
Ini anjing tetangga. Tinja menguburnya.
- Di mana kau menggalinya? - Tinja membunuhnya.
- Itu ulah binatang lain. - Tidak, ini ulah Tinja.
- Matias, berhenti bohong. - Kembali ke kamarmu.
Sekarang.
Tinja.
Apa yang terjadi?
Ibu!
Jangan lakukan itu! Paham?
Paham?
- Kau bicara dengan siapa? - Denganku sendiri.
Apa...?
- Kau tidak apa? - Ya.
- Bau apa ini? - Bau anjing.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Siapa yang lakukan ini? Matias?
- Katakan. - Itu tidak disengaja.
Ibu, kau marah padaku?
Perlombaan itu bagus untukmu, seperti halnya bagus untuk ibu.
Aku sudah bilang tidak!
Katamu "Alli?"
Tinja.
Alli.
Kau kedinginan
Tinja.
Ibu, Tinja itu monster!
Kau bermimpi buruk lagi.
Itu bukan mimpi buruk. Itu nyata.
Hei.
Lihat.
Kau cantik.
Terima kasih.
- Lalu Reetta. Tinja, awasi dia. - Aku tidak perlu diawasi.
Bagus.
Aku mau temui teman sekelas lamaku.
Kami sudah lama tidak bertemu.
Aku sangat rindu mereka.
Anjingmu sudah ketemu?
Belum.
- Kau sangat bagus. - Terima kasih.
Kau juga ingin mengikuti perlombaan?
Ya, jika aku lolos.
Tinja harus berlatih sangat keras jika ingin mengalahkanmu.
Benar, Tinja?
- Mau tumpangan? - Tidak, aku jalan saja.
- Aku bisa mengantarmu pulang. - Aku jalan saja. Sampai jumpa!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Ibu.
Putar mobilnya.
Ibu, putar mobilnya.
Tinja.
Ada apa denganmu?
Tinja.
Semau baik saja.
Ibu mengerti.
Ibu juga sangat gugup sebelum lomba seluncur.
Itu sangat menakutkan.
Kau tahu cara terbaik menghilangkan stres?
Apa?
Memenangkan perlombaan.
Perlihatkan kepada semua orang kalau kau yang terbaik. Benar?
Jika kau tahu akan menang, mereka juga akan mengetahui itu,
Ketika kau menang, kau tak perlu cemaskan apa pun.
Ibu punya ide.
Berada di rumah jelas membuatmu stres.
Bagaimana kalau kita berakhir pekan di rumah Tero?
Bagaimana?
Alli!
Ini.
Kau kehilangan berat badan?
Kau membuang sedikit lemakmu.
Jika sudah selesai makan, bersiaplah.
Kita akan pergi ke rumah Tero.
Ibumu memiliki kemauan yang keras.
Aku selalu menghormati apa yang dia inginkan.
- Mudah bersama orang seperti itu. - Ya.
Tero pria yang baik.
Orang yang baik.
Indah, bukan?
Hai.
Senang bertemu.
Kita sudah saling bertemu.
Tapi baguslah kau datang.
- Kalian mirip. - Ibu punya selera bagus.
Itu benar.
Selamat datang, anggap saja di rumah sendiri.
Rumahnya indah, bukan?
Masih belum rampung, tapi...
Hai.
Mau lihat kamarmu?
Kita temui Helmi dulu.
Ayo.
Siapa di sini?
Dia manis, bukan?
Putri kecil.
Kau sangat manis dan cantik.
Tero itu seorang duda.
Ibunya Helmi meninggal ketika melahirkan.
Tapi kau punya aku, bukan?
Ya.
Semua akan membaik.
Geser tanganmu sedikit.
Bagus.
Apa harus memotret semua hal?
Aku tak ingin memperlihatkan rumahku ke seluruh dunia.
Takkan ada yang tahu siapa yang kupotret.
Lihat. Aku memangkas wajahmu.
Kau putri kecil yang manis.
Ini. Kenakan ini.
Kau terlihat manis sekali.
Ya, itu benar.
Hai.
Ya?
Makanlah.
Ya.
Di mana?
- Kau suka? - Ya.
Jangan cemaskan itu.
Lihat. Bagaimana jika seperti ini?
Ya.
Astaga.
Helmi, perlihatkan sopan santun kita.
Aku mengerti. Itu mengerikan.
Reetta.
Itu sangat mengerikan, dan lomba sebentar lagi.
Yang terpenting, jangan biarkan ini memengaruhimu.
Kenapa kau lakukan itu?
Lepaskan aku, Alli!
Lepaskan aku.
Kau memikirkan apa?
Aku hanya melihat kursi.
- Kursinya bagus. - Ya. Kutemukan di tempat sampah.
Kursi itu tidak diperlakukan baik.
Aku suka memperbaikinya,
barang rusak seperti ini.
Hei...
Aku berniat memberimu ini nanti,
tapi sekarang saja, karena lomba sebentar lagi.
Terima kasih.
Ini jungkir balik.
Ini jungkir balik udara.
- Kau tidak apa? - Ya.
Akan kulakukan lagi.
- Aku bisa lebih baik. - Tidak perlu.
Apa maksudmu?
Kau suka senam, Tinja?
- Itu olahraga bagus. - Ya.
Kupikir penting bagi ibumu kau melakukannya dengan baik.
Hei...
Kau mau melihatku jungkir balik?
- Apa itu? - Aku mau ganti pakaian.
Semua baik saja?
Tinja, buka pintunya.
Tinja...
Biar kupanggil ibumu.
Tinja!
Buka pintunya!
Lepaskan!
Tidak! Berhenti!
Kau mau katakan sesuatu?
Aku sudah berkemas.
Aku bisa pergi saat ibuku datang, atau...
Aku bisa naik bus pulang jika kau mau.
Kau takkan pernah melihatku lagi.
Takkan ada yang pergi.
Kau pasti berpikir aku ini mengerikan.
Kau tidak mengerikan.
Maksudku, barusan.
Maaf.
Hei.
Tidak apa.
Permintaan maaf diterima.
Mungkin terlalu berat bagimu akhir-akhir ini.
- Kita bicarakan ini denganmu. - Tidak. Jangan beritahu dia.
Jangan katakan apa pun. Aku akan lakukan apa saja.
Apa itu karena perlombaan?
Maksudku...
Kau bisa beritahu aku.
Hei! Kau siap?
Biar ibu lihat posemu, dan kita akan pergi.
Ibu akan mulai merekam saat peregangan.
Kenapa tanganmu?
Kecelakaan di bengkel.
Sayang, aku sudah bilang hati-hati memakai peralatan.
Baiklah, ayo.
Selalu rapatkan jari kakimu seperti yang kau tunjukkan.
Tutup telingamu.
Hei, serius.
Tinja, kau bisa lebih baik.
Tinja, ini cuma masalah fokus.
Maaf, sayang.
Kami membangunkanmu?
Apa Tinja terlalu berisik?
Bayi kesayangan ibu.
Bayiku.
Baiklah, Tinja. Kita harus pergi.
Semoga berhasil.
Helmi tidak ikut?
Tidak, Hero dan Helmi tidak ikut.
- Helmi, harus ikut dengan kita. - Tinja, kita buru-buru.
- Helmi harus ikut kita. - Kita bisa telat ke tempat lomba.
Kita perlu bicara.
Tinja, pamitan kepada Helmi.
Dah, Helmi.
Tolong duduk di bangku penonton.
Tinja.
Matias.
Alli, jangan.
Kau terakhir. Lakukan.
Tinja.
- Itu sakit? - Tidak.
Kurasa tidak patah.
Ayo.
Pergelangannya?
- Tero. - Diam.
Tero, apa yang kau...
Kau tahu yang telah putrimu lakukan?
Tinja? Kapan?
Hari ini. Beberapa saat lalu.
Kami baru pulang dari perlombaan.
Apa kau mabuk?
- Pergilah ke neraka. - Kenapa kau bicara seperti itu?
Sudah kukatakan kami dari perlombaan.
Aku tak peduli dari mana kau.
- Apa? - Kau lihat dirimu?
Putrimu punya masalah,
dan aku tak ingin ada kaitannya dengan itu.
Tunggu di sini.
Tero.
Di mana kau?
Ibu.
Ibu hanya menginginkan kau membiarkanku bahagia.
Kenapa kau pulang sepagi ini?
Apa?
Tinja bersikeras.
Kau kalah.
Ayah senang kau pulang.
Pergilah.
Tidak. Jangan.
Aku ingin kau hentikan ini.
Tinja.
Kau sedang apa?
Hai, semuanya.
Aku hanya ingin memberi kabar
sejak siaran langsungku berakhir begitu dramatis.
Hai, semuanya.
Tinja baik-baik saja.
Dan kami ingin berterima kasih kepada kalian semua
atas pesan dan dukungan kalian
dan karena baik kepada kami.
Kalian adalah bagian keluarga kami.
Hai, semuanya.
Aku tahu aku selalu mengatakan betapa indahnya semua.
Tapi bagian yang terpenting dalam kehidupan ialah kegagalan.
Ibu.
Apa?
Aku bisa lebih baik. Aku bisa melakukannya.
Kau bau.
Tinja.
Kenapa kau di dalam?
Keluar. Ibu butuh kau.
Rambutmu berantakan.
Lihat dirimu.
Kenapa kau begitu menjijikkan?
Tinja, lepaskan ibu!
Tinja. Lepaskan!
Pergi!
Kau dengar aku? Pergi!
Aku tak menginginkanmu!
Tak ada yang menginginkanmu!
Apa...
Apa itu tadi?
Aku menetaskannya.
Semua itu salahnya.
Aku hanya ingin ia pergi.
Sayang.
Putriku yang manis.
Kesayangan ibu.
Semua baik-baik saja?
Ada seseorang di sini.
Jangan tanya apa.
Mirip Tinja, tapi bukan Tinja.
Semua itu salahnya.
Kita akan mengatasinya dan semua akan membaik.
- Itu bukan mimpi buruk. - Kau benar, nak.
Awasi Matias.
Tidak!
Ibu!
Kita mendapatkannya.
Ibu mau apakan?
Kau ingin menyingkirkannya, kan?
Ya, tapi...
Aku menetaskannya.
Semua akan membaik.
Tidak!
Tidak.
Tinja.
Ibu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!